3 expressions idiomatiques en anglais à connaitre en 2021

Vous vous apprêtez à vous rendre dans un pays anglophone ou voulez tout simplement améliorer votre anglais ? Voici 3 expressions que vous devez impérativement connaitre.

Under the weather

Under the weather veut dire se sentir mal. Loin de nous l’idée de vous souhaiter du mal, mais vous devez néanmoins connaitre cette expression. Elle pourra vous sortir de plusieurs situations. Si par exemple vous sentez un malaise, c’est le moyen le plus clair de le faire savoir.

Aussi, vous saurez aussi quoi faire si quelqu’un sortait cette expression à côté de vous. Toutefois, il va falloir faire très attention. En Angleterre par exemple, cette expression est également utilisée pour parler de la météo.

The ball is in your court

Vous l’aurez sûrement deviné, ‘’the ball is in your count’’ signifie le ballon est dans ton camp ou encore le dernier mot te revient. Cette expression ne fait véritablement pas référence au monde footballistique mais plutôt aux décisions quotidiennes que nous devons prendre.

C’est une manière plus ou moins détournée de dire qu’on attend que vous, que vous deviez vous décider. Si vous l’entendez dans une conversation, Alors, ne vous faites pas prier. Faites vite de donner votre opinion.

Spill the beans

Si vous entendez cette expression quelque part sachez qu’une surprise vient peut-être d’être gâchée. Supposons que vous organisiez une petite fête de réjouissance en l’honneur de quelqu’un à son insu. Il peut arriver qu’une tierce personne le lui révèle inconsciemment.

Un autre exemple beaucoup plus pratique. Vous rentrez de voyage sans rien dire à aucun membre de votre famille saut bien entendu à votre meilleur pote. Croyant créer un effet de surprise, vous rentrer et constatez d’un diner a été préparé pour vous accueillir, vous pourrez dire : John ‘’spill the beans’’. 

Généralement, les Anglais aiment beaucoup utiliser les expressions idiomatiques. Alors, les connaitre vous sera d’une grande utilité.